这篇教程按会议现场的实际顺序，从准备声卡、接调音台，到选语言、扫码充值、开始翻译，每一步都配了软件截图，红框就是要点的地方。第一次使用也能照着做下来。
开始前只要准备两样
- 一台 Windows 电脑：Windows 10 / 11（64 位），装好智会译，能上网。
- 一个 USB 声卡（带卡农输入）：淘宝大约 150 元就能买到，基础款就够用，用 USB 线插在电脑上。几十元的卡农转 USB / Type-C 声卡线也能用，怎么选、怎么买对见线下会议做 AI 翻译用什么声卡。
卡农线、HDMI 线不用自己准备，会场的音响和 LED 屏技术人员会提供。
线上会议连声卡都不需要。腾讯会议、Zoom 这类线上会议，打开智会译、加入会议就能投屏显示字幕，第 1 步里会讲怎么选。
声卡怎么接
到了会场，音响技术人员会从调音台（会场控制声音的那台机器）给你一根卡农线，传过来的是麦克风通道的声音。把它插到声卡的输入 1（INPUT 1，三个孔的圆形插座），插到底；声卡再用 USB 线接到电脑上。
不知道怎么开口的话，可以直接这样跟音响技术人员说：“麻烦从调音台给我输出一路麦克风的信号，卡农头，我接电脑做字幕。”也可以把现场技术人员配合指南的链接直接发给音响和 LED 屏技术人员。
第 1 步：选择声卡
打开智会译，在音频输入设备里选你的声卡的输入 1。比如我们现场用的 26C 声卡，就选它的 Input 1。
- 线上会议：这里选"电脑声音"加会议软件的名字（比如腾讯会议），软件会直接识别会议里的声音，不需要声卡。
- 怎么确认声音接对了：登录后软件就开始拾音，主界面最下面的拾音强度条会随着讲话跳动。台上说话时强度条不动，就检查线有没有插好、音响技术人员有没有把那一路声音推上来。
第 2 步：选择演讲者语言
在下面的演讲者语言里，选台上的人说的语言。
举个例子：主持人中文、泰语两种语言混着说，就选泰语。选了泰语以后，主持人中间夹几句中文或英文，软件一样能识别出来。
第 3 步：勾选翻译语言
点翻译目标语言旁边的多选，勾上需要翻译成的语言，再点确定保存。
- 演讲者语言会自动勾上，它不需要翻译，也不收费。
- 会上如果还会有讲其它语言的嘉宾，把他们的语言也勾上，后面"切换识别语言"时才能选到。
- 能同时勾几种语言按账号等级决定，详见价格页。
第 4 步：字幕投屏，按屏幕摆好字幕框
点字幕投屏，每种语言的字幕框就出来了。用鼠标把字幕框拖到合适的位置，拖字幕框右边的边缘可以调宽窄。摆好以后点保存位置，下次打开还在原来的地方。
接着把技术人员给的 HDMI 线插到电脑上，由 LED 屏的技术人员把画面输出到屏幕上。在电脑上摆好字幕框后一定要点"保存位置"，再和 LED 屏技术人员沟通字幕放在大屏的哪个位置（LED 屏那边怎么截取字幕，见配合指南）。具体怎么摆，看现场屏幕的样子：
第 5 步：调字号和显示行数
字幕的文字大小和显示几行，都在字幕设置里调（在"其它设置"那一栏）。每种语言还可以在语言单独样式配置里单独设置字号和字体，比如泰文调大一点。
第 6 步：扫码充值
开始翻译前确认一下余额。点软件右上角的扫码充值，选一个充值金额：
再点微信支付，软件里会出现二维码，用手机微信扫码付款，几秒钟就自动到账，弹出"充值成功"。
- 按分钟计费：每种翻译语言每分钟 1 元，只在开启翻译时扣费。
- 全天的会议可以买包时授权：3 / 4 / 5 种语言 6 小时 599 / 799 / 999 元，有效期内翻译和语音播报都不扣余额。
- 充值档位和价格以软件里显示的为准，详见价格页。
第 7 步：开始翻译
一切就绪，点开始翻译。台上一开口，原文和各语言的译文字幕就实时出现了。
换了演讲人记得切换识别语言。新上台的演讲人只会说另一种语言时，点切换识别语言，选他的语言，再点确定。切换以后每种语言的字幕还在原来的位置，观众不用重新找。
会议结束点停止翻译，就不再计费。
常见问题
- 没有字幕出来：先看拾音强度条有没有跳动；不动就是声音没进来，检查声卡选对没有、线插好没有、音响技术人员有没有把那一路声音推上来。
- 字幕框找不到了：点"其它设置"里的"重置翻译框"，字幕框会回到默认位置。
- 人名、品牌名老是认错：会前把它们录进"热词识别优化"。
更多实用功能
- 热词识别优化：人名、品牌、专业词提前录入，识别更准。
- 敏感词：不想出现在大屏上的词自动去掉。
- 会议场景：按会议主题让 AI 生成各语言的术语。
- 会议 AI 控制台：现场点一句就能改正识别和翻译。
- 同传语音播报：把译文读出来，戴耳机就能听。
- 单窗口模式：原文和译文合在一个字幕框里显示。
- 窗口置顶 / 窗口透明 / 背景图窗口：字幕叠在演示文稿上，或垫一张活动主视觉。
- OBS 直播字幕：字幕窗口可以被 OBS 采集，见OBS 教程。
每个功能的详细说明见功能介绍。使用中遇到问题，可以发邮件到 admin@zhihuiyi-ai.com 或通过页面底部的 QQ、微信联系我们。