2026 年 10 月 9 日，2026 东盟（泰国）国际眼镜展（WOF | Bangkok）在曼谷开幕，展期三天。据主办方发布的开幕报道，本届展会由德纳展览、博观国际联合主办，汇聚了来自 10 余个国家和地区的 200 多个品牌，观众覆盖全球 50 余个国家和地区；同期举办的 WOF 视界论坛围绕光学零售、近视防控、视觉行为及个性化镜片设计等议题展开专业分享。
展会首日，智会译在现场为台上的演讲提供实时翻译字幕：三位来自不同国家的发言人先后上台，他们的讲话被实时识别，同时翻译成中文、英语、泰语三种字幕，显示在主屏两侧的屏幕上，来自不同市场的观众都能跟上发言人分享的研究和观点。
这类国际展会论坛对字幕的要求
- 发言人来自不同国家：每位发言人用自己习惯的语言讲，换人时字幕不能断。
- 观众来自很多市场：主办方报道里提到，首日的专业买家来自泰国、越南、印度、马来西亚、缅甸、斯里兰卡等市场，一种字幕语言照顾不过来。
- 内容专业：眼视光和眼镜零售有大量行业术语，发言人讲的是自己的研究和业务经验，字幕要把意思准确传达出来。
- 大屏是公开场合：字幕要和活动主视觉放在一起，看起来是会场的一部分，不能出现不该出现的内容。
多种语言字幕同时上屏
智会译一次识别讲者的语言，同时翻译成所有勾选的字幕语言。像这次的中文、英语、泰语三种字幕，只需要在"翻译目标语言"里勾选这三种：
- 每种语言一个字幕窗口，可以分别拖到不同的屏幕；也可以开启单窗口模式，把原文和各语言译文合并在一个字幕框里，一块屏幕就能看全。
- 每种语言单独设置样式：泰文、中文、英文的字号和字体可以分开调，保证台下远处也看得清。
- 背景图窗口：可以在字幕下方垫一张活动主视觉，字幕叠在上面显示，和会场的整体设计融为一体。
- 边说边出字：讲者正在说的半句先显示出来，说完一句自动定稿，观众不用等到一句话讲完。
同时能翻译几种语言由账号等级决定（2～8 种），详见一场会议同时翻译成多种语言。
发言人换人、换语言：一键切换识别语言
智会译一次识别一种讲者语言。下一位发言人上台、换了语言时，工作人员在主界面点"切换识别语言"，选中这位发言人的语言即可，翻译不用停，三种字幕继续滚动。切换列表只列出已勾选的语言，并按最近使用的顺序排列，一步就能切过去。
建议会前拿到发言顺序和每位发言人使用的语言，安排一位工作人员专门负责切换，发言人一开口就切到对应语言。
专业内容怎么译得更准
- 热词识别优化：会前把品牌名、机构名、发言人姓名和行业术语录进去，这些词识别得更准，翻译也会用到。
- 会议场景：可以按本场活动新建一个场景，写好会议主题，让 AI 按讲者语言和各翻译语言生成对应的术语，翻译时会按这些术语用词。
- 会议 AI 控制台：现场发现某个词识别或翻译错了，点那一句改正，改动的词可以存成热词或必须使用的翻译术语，下一句就用上。
展会现场用实时字幕的几点经验
- 会前试一遍：正式开始前请发言人或工作人员对着麦克风讲几句，确认字幕位置、字号和台下的可读性。
- 声音要清楚：展馆里人声和音乐比较多，发言人尽量使用麦克风，把会场扩声系统的声音接入电脑效果更好。智会译 1.1.12 起默认开启"旁人小声说话过滤"，麦克风收到的旁人小声插话不会出现在字幕里。
- 公开大屏用好敏感词过滤：不希望出现在大屏上的词加进敏感词，原文和译文都会处理。
- 字幕区域留够高度：竖屏或侧屏显示多种语言时，每种语言保留两三行，滚动更从容。
费用参考
按分钟计费时，每种翻译语言每分钟 1 元，只在开启翻译期间计费；和讲者当前语言相同的那一种字幕语言不需要翻译，也不计费。以勾选中文、英语、泰语为例：
- 发言人讲英语时，只翻译中文和泰语两种，每分钟 2 元，一小时 120 元；
- 发言人讲的语言不在这三种里（比如韩语），三种都要翻译，每分钟 3 元；
- 全天的展会或论坛可以买包时授权：3 种语言 6 小时 599 元，期间翻译和语音播报都不扣余额。
完整价格见价格页。如果你也在筹备海外展会、国际论坛，需要多语言实时字幕，可以发邮件到 admin@zhihuiyi-ai.com 或通过页面底部的 QQ、微信联系我们。