中泰双方开会、做培训或谈合作时，最常见的需求是：中方讲话时泰方能看懂，泰方讲话时中方能看懂。本文介绍如何用一台装了智会译的 Windows 电脑，搭出一套中文↔泰语的实时字幕和同传语音播报方案。
需要准备什么
- 一台 Windows 10 / 11 电脑，安装智会译，保持联网；
- 声音输入：小型会议用电脑麦克风或一个会议麦克风即可；会议室有音响系统时，把调音台的输出接到电脑声卡输入；
- 显示：投影仪或大屏，用来显示字幕；
- （可选）收听设备：需要听译文的人准备耳机，或使用同传接收设备。
参会者不需要安装任何软件。
第一步：设置语言
- 在"翻译目标语言"里同时勾选中文和泰语。
- "演讲者语言"先选当前发言人的语言。中方先讲就选"中文"，这时屏幕上会显示泰语译文。
和演讲者语言相同的那种语言不会被翻译，所以同时勾选中文和泰语后，谁讲话，屏幕上就显示对方语言的译文。
第二步：把字幕显示到大屏上
- 点"开始翻译"，再点"字幕投屏"，屏幕上会出现原文窗口和各语言的字幕窗口。
- 把字幕窗口拖到投影或大屏上，拖动边缘调整大小，然后点"保存位置"。
- 如果想把原文和译文放在一个窗口里，可以开启"单窗口模式"。
- 泰文字幕在"语言单独样式配置"里可以单独设置字号和字体，保证远处也看得清。
第三步：双方轮流发言时怎么切换
智会译一次识别一种演讲者语言。泰方开始发言时，点主界面的"切换识别语言"，选择"泰语"，屏幕上就改为显示中文译文；中方再发言时切回"中文"。切换列表只包含你已勾选的语言，并按最近使用顺序排列，切换只需一步。
建议会前约定由一位工作人员负责切换，发言人换人时及时切到对应语言。
第四步（可选）：给泰方准备同传语音播报
如果泰方更习惯听而不是看字幕，可以开启同传语音播报：在"同传翻译语音输出"里启用一路，语言选"泰语"，选择女声或男声，设备选连接耳机或同传接收设备的声卡输出。中方发言时，泰语译文会被实时读出来。
智会译最多支持两路播报，每一路可以选择不同的语言和输出设备。语音播报需要开通授权。
提升识别和翻译效果
- 录入热词：把双方公司名、产品名、人名、项目名提前录入"热词识别优化"。
- 选择会议场景：例如企业活动、金融投资、政府交流，让识别和翻译用词更贴近会议内容。
- 声音清晰：尽量让发言人使用麦克风，减少现场噪音和回声。
- 会前试一遍：正式开始前用几句话测试，确认字幕位置、字号和播报音量。
费用估算
按分钟计费时，每种翻译语言每分钟 1 元，同传语音播报每路每分钟 0.5 元，只在开启翻译期间计费。
- 一场 2 小时的中泰会议，勾选中文和泰语：中方讲话时只翻译泰语，泰方讲话时只翻译中文，和讲者语言相同的那一种不翻译、也不计费，所以任何时候都只按 1 种语言计费：120 分钟 × 1 元 = 120 元。
- 同上，加一路泰语同传语音播报：再加 120 分钟 × 0.5 元 = 60 元，共 180 元。
- 全天 6 小时的活动，可以考虑包时授权（3 种语言 6 小时 599 元），期间翻译和语音播报都不扣余额。
完整价格见价格页。
参会者想用手机看字幕？
手机或电脑浏览器观看实时字幕、扫码加入临时翻译房间属于定制功能，需要的话可以发邮件到 admin@zhihuiyi-ai.com 联系我们定制开通。