我们是会议幕后的一线工作者，做过多场有同传翻译需求的会议。选会议实时翻译软件时，"演示时好用"和"会场里好用"往往是两回事：会场有投影、侧屏、调音台、直播机位，有外宾临时加入、发言人换语言、议程变化。
下面是我们结合会议现场经验整理的检查点。选任何一款软件都可以对照着问一问，每一条后面也写了智会译是怎么做的。
1. 能不能同时出多种语言的字幕
国际会议、论坛、展会，台下往往不止两种语言。只能一对一翻译的工具，在这种场合要开好几台电脑才够用。
智会译：一次识别讲者语言，同时翻译成多种语言。字幕语言共 21 种，可同时翻译的数量按账号为 2～8 种，全天活动可以买包时授权临时用到 3～5 种。
2. 每种语言能不能分开投到不同的屏幕
常见的会场布置是主屏放演示文稿、侧屏放字幕，或者不同语种区各看一块屏。如果所有语言只能挤在一个画面里，大屏上就会很乱。
智会译：多窗口模式下，原文和每种语言各一个字幕窗口，可以分别拖到不同屏幕；只有一块屏或直播时，开单窗口模式把所有语言合并在一个字幕框里，上下顺序可调。
3. 发言人换语言时，切换快不快
问答、圆桌、双边会谈里，发言人经常在两三种语言之间轮换。切换要是需要停下来重新设置，字幕就会断。
智会译：点"切换识别语言"，在已勾选的语言里点一下即可，列表按最近使用排序，翻译不中断。
4. 人名、机构名、行业术语识别得准不准
会议字幕最容易出错的是专有名词：嘉宾姓名、公司名、产品名、医学或金融术语。错一个名字，台上台下都尴尬。
智会译：会前把名称录入"热词识别优化"；按会议内容选择"会议场景"（学术教育、医学、金融投资、AI区块链、企业活动、政府交流等，也可以自建场景并让 AI 生成各语言术语）；总被识别错的词可以用"替换词"固定纠正。热词还会提供给翻译，帮助专有名词译得更准。
5. 公开大屏上的内容放不放心
字幕投在大屏上、或者进了直播画面，任何不该出现的词都会被所有人看到。
智会译：把不希望出现的词加进"敏感词配置"，原文和译文里都会去掉。
6. 想听不想看的人有没有办法
年长的嘉宾、坐在后排的观众，往往更习惯戴耳机听。
智会译：最多两路同传语音播报，每一路单独选择语言、男声或女声、输出设备，可以接耳机、音箱或同传设备；语速 0.8～2.0 倍可调。
7. 字幕能不能融入会场画面
字幕挡住演示文稿、字太小后排看不清、颜色和活动主视觉不搭，都会影响会议观感。
智会译：窗口置顶可以把字幕叠在演示文稿和全屏视频上方；窗口透明只留文字；每种语言可以单独设置字号、行数和字体；文字和背景颜色可调；还可以用背景图窗口垫一张活动主视觉。
8. 线上直播能不能一起用
越来越多的会议是线下开、线上同步直播。
智会译：每个字幕窗口都可以在 OBS 里用"窗口采集"添加，打开窗口透明后背景是透明的，见OBS 实时翻译字幕教程。
9. 现场有变化时，要不要停下来重新设置
临时加一种语言、有人要听语音、下午换了会议主题，都是会场上的常事。
智会译：翻译进行中可以直接增减字幕语言、开关语音播报、更换会议场景和热词，字幕不中断。详见会议需求临时变了怎么办。
10. 参会者需不需要装软件
让每位参会者都下载一个应用，在会场里几乎不可能做到。
智会译：只需要主持方一台 Windows 电脑运行，参会者看屏幕上的字幕或戴耳机听即可。手机观看字幕属于定制功能。
11. 费用好不好算
会务预算需要提前报出来，计费方式越简单越好。
智会译：每种翻译语言每分钟 1 元，语音播报每路每分钟 0.5 元，只在开启翻译时计费；和讲者当前语言相同的那一种不翻译、也不计费。全天活动可以买包时授权：3 / 4 / 5 种语言 6 小时 599 / 799 / 999 元。详见价格。
12. 会议内容会不会被保存
很多会议涉及未公开的信息，主办方会关心内容去了哪里。
智会译：会议语音和文字只在识别、翻译时实时发送到云端 AI 服务接口处理；智会译服务器不保存会议语音和文字内容，软件也不在电脑本地保存会议记录。你在软件里保存的会议场景和术语会存到你的账号，方便在不同电脑上使用，可以随时删除。你主动修正识别或翻译时，只有被修正的那几个词（以及当时的会议场景名称）会匿名保存，不关联你的账号，不包含整句内容，用于改进识别和翻译。智会译服务器只记录计费所需的使用时长和语言数量。
智会译目前做不到的
把边界说清楚，方便你判断是否合适：
- 目前只有 Windows 电脑版，暂无 Mac 版和手机版；
- 需要联网使用，不能离线；
- 一次识别一种讲者语言，不同语言的发言人交替讲话时需要手动切换；
- 对准确性要求极高的正式谈判、法律文本等场合，建议由专业译员把关，智会译可以作为多语言字幕的补充。
怎么试用
在下载页免费下载 Windows 版，登录账号后按使用时长计费。开通账号、了解定制功能，可以发邮件到 admin@zhihuiyi-ai.com，或通过页面底部的 QQ、微信联系我们。