筹备一场跨语言的会议，常见的问题是：请人工同传，还是用 AI 实时字幕？我们是会议幕后的一线工作者，做过多场有同传翻译需求的会议。我们的看法是：两种方式各有擅长的场合，很多时候搭配起来用效果最好。
两种方式分别是什么
- 人工同传：专业译员在同传间里边听边译，听众通过同传接收设备戴耳机收听。
- AI 实时字幕：软件实时识别讲者的话并翻译，以字幕形式显示在屏幕上，也可以把译文用语音播报出来。智会译就是这一类软件，专为会议场景研发。
主要区别
| 对比项 | 人工同传 | AI 实时字幕（以智会译为例） |
|---|---|---|
| 多加一种语言 | 需要再请这个语种的译员 | 多勾选一种字幕语言 |
| 会前准备 | 提前预约译员，提供会议资料，准备同传设备 | 一台 Windows 电脑，会前录入热词、选好会议场景 |
| 听众怎么获取译文 | 戴耳机听 | 看屏幕字幕；需要的话也可以开语音播报戴耳机听 |
| 理解语境和言外之意 | 专业译员能根据语境灵活处理 | 按字面识别和翻译，效果受音质、口音、专有名词影响 |
| 费用 | 按译员人数和时长报价，语种越多越贵 | 每种语言每分钟 1 元，全天可买包时授权 |
| 直播、录播 | 需要把同传音频接入直播 | 字幕窗口可直接被 OBS 采集 |
什么时候更适合人工同传
- 高规格的外事活动、正式谈判、签约仪式；
- 法律、医疗等对每一句话的准确性要求极高的场合；
- 讲者口音很重、即兴发挥多、大量使用俗语和隐喻的场合。
什么时候更适合 AI 实时字幕
- 语种多：同一场会议需要三四种甚至更多语言，逐个语种请译员成本很高，AI 字幕多勾一种语言即可；
- 需要"看得见"：屏幕字幕让后排、听不清耳机的观众也能跟上，展台、发布会、培训课程尤其需要；
- 时间紧、预算有限：临时安排的会议、内部会议、日常培训，来不及也没必要请同传团队；
- 线上直播：字幕直接叠加在直播画面上。
两者怎么搭配
常见的搭配方式有：
- 主语种人工、其它语种 AI：主要外宾的语种安排人工同传，其他国家的嘉宾用智会译的多语言字幕覆盖；
- 耳机人工、屏幕 AI：人工同传走耳机，智会译把讲者原文和译文字幕投在大屏上，没领到接收设备的观众也能看懂；
- 正式环节人工、其它环节 AI：开幕致辞、签约等正式环节用人工同传，分论坛、培训、展台讲解用 AI 字幕。
用 AI 字幕时，怎么让效果更好
- 声音要清楚：让讲者用麦克风，最好从调音台直接接入电脑，减少现场噪音和回声；
- 会前录入热词：嘉宾姓名、机构名、产品名、行业术语；
- 选对会议场景：医学、金融投资、学术教育、政府交流等，也可以按本场会议自建场景和术语；
- 安排专人值守：负责切换讲者语言、调整字幕位置；
- 提前试一遍：正式开始前用几句话测试识别、字幕位置和字号。